Tiempo · orden y coincidencia
Before / after: antes / después. When / while: cuando / mientras. Once / as soon as: una vez que / en cuanto.
Primero elegí si querés ordenar hechos, situarlos o mostrar que coinciden.
Conectores de tiempo, contraste y causa
Elegí cómo se relacionan tus ideas y unilas en una frase.
Explicaciones en español · Ejemplos en inglés estadounidense
Empezá por la relación
¿Cuándo, a pesar de qué o por qué?
Contraste y causa · dos relaciones distintas
Although presenta un contraste. Because of explica una causa.
Although it was windy, we went out.
Aunque había viento, salimos.
We stayed home because of the wind.
Nos quedamos en casa por el viento.
01 · Situá los hechos
Seis formas de hablar del tiempo
En los patrones, subject + verb significa sujeto + verbo, como I study (yo estudio). Mirá qué parte de la frase introduce cada conector.
Before
antes de / antes de que
Ubica una acción antes de otra. En el primer ejemplo, primero guardás el archivo y después cerrás la aplicación.
before + subject + verb · before + noun / -ing
Save the file before you close the app.
Guardá el archivo antes de cerrar la aplicación.
I check my notes before class.
Reviso mis apuntes antes de clase.
También: Before leaving, I check my bag. → Antes de salir, reviso mi bolso. Con -ing, la persona que sale y revisa es la misma.
After
después de / después de que
Ubica una acción después de otra. Primero termina la clase; después repasás tus apuntes.
after + subject + verb · after + noun / -ing
I review my notes after class ends.
Repaso mis apuntes después de que termina la clase.
After finishing the exercise, I take a break.
Después de terminar el ejercicio, me tomo un descanso.
También podés usar un sustantivo: after lunch → después del almuerzo. Before y after indican orden; no exigen que los hechos ocurran inmediatamente uno detrás del otro.
When
cuando
Presenta el momento o la situación en que ocurre algo. Sirve para hechos puntuales, rutinas y períodos de la vida.
when + subject + verb
I was reading when the phone rang.
Estaba leyendo cuando sonó el teléfono.
When I feel tired, I take a short break.
Cuando me siento cansada, me tomo un descanso breve.
When no obliga a usar pasado: elegí el tiempo según lo que querés contar. I lived near the ocean when I was a child. → Vivía cerca del mar cuando era chica.
While
mientras
En su uso temporal, muestra acciones que coinciden durante un período. Es frecuente para una actividad en curso o dos actividades simultáneas.
while + subject + verb · while + -ing (same subject)
I was cooking while my sister was setting the table.
Yo estaba cocinando mientras mi hermana ponía la mesa.
I listen to music while I study.
Escucho música mientras estudio.
No siempre lleva un tiempo continuo. While studying, I take notes. → Mientras estudio, tomo apuntes. En esta forma abreviada, la misma persona estudia y toma apuntes.
Once
una vez que
Presenta un paso que debe cumplirse para que ocurra el siguiente. Pone el foco en que la situación ya esté lista.
once + subject + verb
Once you finish the draft, you can revise it.
Una vez que termines el borrador, podés revisarlo.
Once I understood the rule, the exercise was easier.
Una vez que entendí la regla, el ejercicio fue más fácil.
Acá once conecta dos ideas. En I read it once (Lo leí una vez), once cuenta cuántas veces pasó algo: es otro uso.
As soon as
en cuanto / tan pronto como
Destaca que la segunda acción ocurre apenas sucede la primera, sin una espera relevante.
as soon as + subject + verb
As soon as I get home, I'll call you.
En cuanto llegue a casa, te voy a llamar.
She smiled as soon as she saw the photo.
Ella sonrió en cuanto vio la foto.
Aprendé as soon as como un bloque. As soon as possible significa lo antes posible: no necesita una oración después.
02 · Relacioná las ideas
Algo inesperado o una razón
Although
aunque / a pesar de que
Une dos hechos que contrastan: uno podría hacerte esperar un resultado distinto del que realmente ocurre.
although + subject + verb
Although I was tired, I finished the exercise.
Aunque estaba cansada, terminé el ejercicio.
I enjoyed the movie although it was long.
Disfruté la película aunque era larga.
No agregues but para unir esas mismas dos partes. Although it was cold, we went out. → Aunque hacía frío, salimos. También: It was cold, but we went out.
Because of
por / a causa de / debido a
Introduce la causa con un sustantivo, un grupo nominal o un pronombre. Es una preposición de dos palabras, no una conjunción como because.
because of + noun / noun phrase / pronoun
The flight was delayed because of the fog.
El vuelo se retrasó por la niebla.
Because of the noise, I couldn't concentrate.
Por el ruido, no podía concentrarme.
Compará: because of the fog / because it was foggy. Después de because usás una oración con sujeto y verbo; después de because of, nombrás la causa.
03 · Elegí el matiz
Palabras cercanas, focos diferentes
When / while
I was studying when Jo called.
Estaba estudiando cuando llamó Jo.
Jo called while I was studying.
Jo llamó mientras yo estaba estudiando.
Es la misma escena: when introduce la llamada; while, la actividad que estaba en curso. A veces ambas sirven delante de una acción larga. No es una regla de «when = siempre corto».
Once / as soon as
Once I finish, I'll send it.
Una vez que termine, lo voy a enviar.
As soon as I finish, I'll send it.
En cuanto termine, lo voy a enviar.
Las dos conectan un paso con el siguiente. Once destaca que el paso esté cumplido; as soon as hace más explícita la inmediatez. Pueden coincidir en contexto.
Because / because of
We left early because the room was noisy.
Nos fuimos temprano porque había ruido en la sala.
We left early because of the noise.
Nos fuimos temprano por el ruido.
La causa es la misma. Cambia lo que viene después: una oración (the room was noisy) o un grupo nominal (the noise).
Although / because of
Although I was tired, I kept reading.
Aunque estaba cansada, seguí leyendo.
I stopped reading because of my tiredness.
Dejé de leer por el cansancio.
Con although, el cansancio contrasta con seguir leyendo. Con because of, es la razón para dejar de hacerlo.
Otro uso de while: contrastar
I prefer tea, while Jo prefers coffee.
Yo prefiero té, mientras que Jo prefiere café.
Acá while compara preferencias; no indica que dos acciones estén ocurriendo al mismo tiempo.
04 · Armá la frase
El orden, la coma y el futuro
La parte del conector puede ir primero
After I finish work, I go for a walk.
Después de terminar de trabajar, salgo a caminar.
I go for a walk after I finish work.
Salgo a caminar después de terminar de trabajar.
Si la parte introducida por el conector va al principio, normalmente la separás con una coma. Al final, por lo general no hace falta. El orden de las palabras en la página no cambia el orden de los hechos.
Para el futuro, presente en la parte temporal
I'll check the answer after I finish.
Voy a revisar la respuesta después de terminar.
Once you have saved the file, you can close it.
Una vez que hayas guardado el archivo, podés cerrarlo.
Con estos conectores temporales, usá presente simple o presente perfecto para señalar una acción futura. La parte principal puede llevar will, un modal o una instrucción.
Cuándo sí puede aparecer will después de when
When will you arrive?
¿Cuándo vas a llegar?
I don't know when she will arrive.
No sé cuándo va a llegar ella.
Son una pregunta y una pregunta indirecta sobre el momento de llegada. La regla del presente se aplica al when temporal de frases como I'll call when I arrive (Voy a llamar cuando llegue).
Alcance y fuentes de la guía
Guía de consulta con ejemplos originales y traducciones al español. Cubre los usos principales de estas ocho expresiones para escribir frases completas; no pretende enumerar todos sus sentidos. Las fuentes incluyen inglés británico; los ejemplos propios usan inglés estadounidense.