J. K. Rowling · edición de EE. UU.
Harry Potter and the Sorcerer's Stone
Las palabras que más se repiten en el libro y no están entre las 2000 más frecuentes del inglés, junto con términos del mundo mágico y verbos con partícula. Si ya conocés esas 2000 palabras, esta lista te lleva a entender cerca del 95 % del texto. Orden alfabético, ejemplos originales e IPA estadounidense.
Formas coloquiales: cómo habla Hagrid y otros personajes
Algunos personajes hablan con acento y formas coloquiales. Estas grafías no aparecen en la lista de abajo: reconocelas y leelas como su forma estándar.
| En el libro | Forma estándar | Significado | Veces |
|---|---|---|---|
| yeh | you | vos, te, tú | 121 |
| ter | to | a, para | 78 |
| yer | your / you | tu, tus; vos | 57 |
| fer | for | para, por | 29 |
| o' | of | de | 31 |
| bin | been | estado, sido (participio de be) | 12 |
| firs' | first | primer, primeros | 6 |
| outta | out of | fuera de | 10 |
| gotta | got to | tener que | 8 |
| gonna | going to | ir a (futuro) | 4 |
| dunno | don't know | no sé | 8 |
| summat | something | algo | 7 |
| meself | myself | yo mismo, a mí mismo | 3 |
| d'yeh / d'you | do you | ¿…? (pregunta con do) | 9 |
| mighta | might have | podría haber | 3 |
| -in' | -ing | terminación -ing sin la g: nothin', gettin', lookin' | 109 |
| ruddy | bloody (mild) | maldito (insulto suave) | 3 |
| blimey | (exclamation) | ¡caramba! | 5 |
| ickle | little | chiquito (habla infantil, en broma) | 5 |
Cargando vocabulario…
Fuentes y pronunciación
Selección basada en un análisis de frecuencia del texto completo (17 capítulos, unas 77 700 palabras): palabras usadas al menos cinco veces que no están entre las 2000 primeras de FrequencyList, 29 términos del mundo mágico y los 40 verbos con partícula más usados. Los recuentos y capítulos indican dónde aparece cada palabra. No se reproduce texto del libro.
Traducciones y ejemplos originales, preparados para esta colección; no son citas ni resúmenes de escenas. IPA estadounidense del CMU Pronouncing Dictionary; en los nombres inventados, IPA editorial. La voz sintetizada del navegador puede diferir de la notación y depende del dispositivo.