Una salida al parque, decisiones posibles y caminos imaginados: descubrí qué cambia en cada condicional.
Historia completa
Antes de empezar
Nora prepara una salida al parque. El domingo decide no llevar paraguas y termina mojada. Antes de llegar a ese desenlace, exploramos una costumbre, una posibilidad y una fantasía. Después imaginamos alternativas a lo ocurrido.
Mirá qué ocurre y leé los diálogos en inglés. Abrí la traducción o la explicación cuando lo necesites.
Escena 1 · Costumbre general
Zero Conditional
«Si llueve, llevo mi paraguas».
Es la respuesta habitual de Nora a la lluvia: presente en ambas partes. Describe su costumbre, no una promesa sobre una salida concreta.
Escena 2 · Posibilidad futura
First Conditional
«Si llueve mañana, llevaré mi paraguas».
El sábado Nora considera una posibilidad real para el domingo. If + presente plantea la condición futura; will expresa la consecuencia prevista. Es una intención que luego puede incumplir.
Escena 3 · Hipótesis presente
Second Conditional
«Si tuviera auto, iría al parque en auto».
Nora no tiene auto. Had no relata una posesión pasada: plantea una situación imaginaria presente y su resultado hipotético.
Escena 4 · Pasado alternativo
Third Conditional
«Si hubiera llevado mi paraguas, no me habría mojado».
Ahora es domingo por la tarde: Nora salió sin paraguas y se mojó. Imagina cambiar tanto la decisión como su resultado pasado. Gotten es la forma habitual en inglés estadounidense.
Escena 5 · Pasado alternativo → presente
Mixed · pasado → presente
«Si hubiera llevado mi paraguas, ahora estaría seca».
Cambiamos una decisión pasada y miramos su efecto en el presente: had taken → would be dry now. En la realidad, Nora sigue mojada.
Escena 6 · Característica presente → pasado alternativo
Mixed · presente → pasado
El lunes Nora dice: «Si fuera más cuidadosa, habría consultado el pronóstico ayer».
Were plantea una característica general presente; would have checked imagina una acción pasada. El sábado había visto el pronóstico, pero el domingo no volvió a consultarlo antes de salir.
El final de la historia
En la historia real, Nora dejó el paraguas en casa y se mojó. Las ramas imaginadas permiten cambiar una decisión pasada, su consecuencia presente o una característica actual, sin confundirlas con los hechos.
Costumbre general
“If it rains, I take my umbrella.”
«Si llueve, llevo mi paraguas».
Posibilidad futura
“If it rains tomorrow, I’ll take my umbrella.”
«Si llueve mañana, llevaré mi paraguas».
Hipótesis presente
“If I had a car, I would drive to the park.”
«Si tuviera auto, iría al parque en auto».
Pasado alternativo
“If I had taken my umbrella, I wouldn’t have gotten wet.”
«Si hubiera llevado mi paraguas, no me habría mojado».
Pasado alternativo → presente
“If I had taken my umbrella, I would be dry now.”
«Si hubiera llevado mi paraguas, ahora estaría seca».
Característica presente → pasado alternativo
On Monday, Nora says, “If I were more careful, I would have checked the forecast yesterday.”
El lunes Nora dice: «Si fuera más cuidadosa, habría consultado el pronóstico ayer».