Palabras pequeñas para situar momentos, lugares y relaciones.
Cuatro contextos para consultar · Inglés estadounidense
Una misma palabra puede expresar distintas relaciones. Elegí el contexto y compará sus usos; la traducción cambia según la frase.
Tiempo
Ubicá un momento, una duración o una fecha límite.
a las · en un momento
Horas y momentos concretos; también algunas expresiones fijas.
The class starts at 8:15.
La clase empieza a las 8:15.
I read at night.
Leo por la noche.
At night habla de la noche en general. Para una noche concreta podés decir on Friday night. No traduzcas cada «en» al inglés con la misma palabra.
el · los · en un día
Días, fechas y partes de un día identificado.
We meet on Tuesdays.
Nos reunimos los martes.
The train leaves on Monday morning.
El tren sale el lunes por la mañana.
Usá on con un día y su parte del día. En inglés estadounidense se dice on the weekend; at the weekend es una variante británica válida.
en · dentro de
Meses, años, estaciones y partes del día; también tiempo que falta.
The course begins in September.
El curso empieza en septiembre.
Dinner will be ready in twenty minutes.
La cena estará lista dentro de veinte minutos.
In the morning, in the afternoon e in the evening son expresiones habituales. In twenty minutes puede indicar cuánto falta; for twenty minutes indica duración.
antes de
Un momento anterior a otro.
I stretch before breakfast.
Hago estiramientos antes del desayuno.
Please arrive before nine.
Por favor, llegá antes de las nueve.
Before nine excluye las nueve: hay que llegar antes. By nine permite llegar a las nueve como máximo.
después de
Un momento posterior a otro.
We walk after lunch.
Caminamos después del almuerzo.
The store opens after ten.
La tienda abre después de las diez.
Después de before y after podés usar un sustantivo o una forma en -ing: after eating significa después de comer.
durante
Algo sucede dentro de un evento o período nombrado.
My phone rang during the meeting.
Mi teléfono sonó durante la reunión.
We took photos during our vacation.
Sacamos fotos durante nuestras vacaciones.
During responde cuándo: during the meeting. For responde cuánto tiempo: for an hour. Para «mientras trabajaba», usá while I was working.
durante · por
La cantidad de tiempo que dura algo.
We stayed for three nights.
Nos quedamos tres noches.
I have worked here for six months.
Trabajo acá desde hace seis meses.
For acompaña una duración y puede usarse con pasado, presente o futuro. No exige por sí solo un tiempo verbal perfecto.
desde
El punto de inicio de una situación que continúa hasta el momento de referencia.
I have lived here since April.
Vivo acá desde abril.
She has been waiting since noon.
Ella está esperando desde el mediodía.
Since April marca el inicio; for six months mide la duración. Si la situación sigue ahora, es habitual usar present perfect, simple o continuo según el verbo y el sentido.
hasta
Una actividad o situación continúa hasta un límite temporal.
The library is open until eight.
La biblioteca está abierta hasta las ocho.
We waited until noon.
Esperamos hasta el mediodía.
Until destaca la continuidad. I will stay until Friday significa que me quedaré hasta el viernes; no que llegaré como máximo ese día.
a más tardar
La fecha u hora límite para completar algo.
Please send the form by Friday.
Por favor, enviá el formulario a más tardar el viernes.
I will finish by six.
Voy a terminar a más tardar a las seis.
By permite terminar antes o en el límite indicado. No indica que la acción dure todo ese tiempo.
For mide cuánto dura algo; since señala desde cuándo.
I have worked here for two years.
Trabajo acá desde hace dos años.
I have worked here since 2024.
Trabajo acá desde 2024.
By marca el plazo para completar; until, hasta cuándo continúa algo.
I will send it by five.
Lo enviaré a más tardar a las cinco.
I will work until five.
Trabajaré hasta las cinco.
Con next, last, this y every delante de una expresión temporal normalmente omitimos at, on e in.
We will meet next week.
Nos reuniremos la semana que viene.
I study every evening.
Estudio todas las tardes.
Lugar
Pensá en un punto, una superficie o el espacio que rodea algo.
en · en un punto
Un lugar entendido como punto de encuentro, destino o actividad.
I am at the bus stop.
Estoy en la parada del autobús.
She is at work.
Ella está en el trabajo.
At the café sitúa a alguien en ese lugar; in the café destaca que está dentro. At no significa siempre un punto físico exacto: también aparece en at home y at school.
sobre · en una superficie
Contacto con una superficie, incluso vertical.
The note is on the fridge.
La nota está en la heladera.
Your glasses are on the desk.
Tus anteojos están sobre el escritorio.
On the wall no implica estar encima de la pared. También se usa on the bus, on the train y on a plane para viajar a bordo.
en · dentro de
Dentro de un espacio o en un área como una ciudad o un país.
The keys are in my bag.
Las llaves están en mi bolso.
They live in Chicago.
Viven en Chicago.
Se dice in a car e in a taxi, pero on a bus o on a train. Estas combinaciones se aprenden con el contexto; la regla de «interior» no explica todos los usos.
debajo de
Una posición inferior, a menudo directamente debajo.
The shoes are under the bed.
Los zapatos están debajo de la cama.
The dog rests under the table.
El perro descansa debajo de la mesa.
Under puede sugerir que algo cubre o protege: under an umbrella significa debajo de un paraguas.
por encima de
Una posición o nivel más alto, sin exigir alineación directa.
The clock is above the door.
El reloj está por encima de la puerta.
Our apartment is above the bakery.
Nuestro departamento está arriba de la panadería.
Above compara alturas o niveles. Puede coincidir con over en algunas posiciones, pero no expresa por sí solo cubrir una superficie.
encima de · sobre
Algo está por encima; también puede cubrir otra cosa.
A lamp hangs over the table.
Una lámpara cuelga sobre la mesa.
There is a blanket over the chair.
Hay una manta sobre la silla.
Over puede expresar cobertura, como una manta sobre algo, o movimiento por encima. No es intercambiable con above en todos los contextos.
por debajo de
Una posición o nivel inferior, sin exigir estar justo debajo.
The valley is below the village.
El valle está más abajo que el pueblo.
The shelf is below the window.
El estante está por debajo de la ventana.
Below resulta útil para comparar niveles. Under suele destacar la posición directamente debajo o la cobertura.
al lado de
Dos cosas están una junto a la otra.
The pharmacy is next to the bank.
La farmacia está al lado del banco.
I sit next to the window.
Me siento junto a la ventana.
Next to expresa más proximidad que near. Beside también puede significar al lado de.
cerca de
Una distancia pequeña, sin exigir estar al lado.
The hotel is near the station.
El hotel está cerca de la estación.
We live near a park.
Vivimos cerca de un parque.
Near no necesita to: near the station es una forma habitual. Cerca no indica una distancia exacta.
entre elementos identificables
Una posición o relación entre elementos considerados por separado.
The café is between the bank and the library.
El café está entre el banco y la biblioteca.
The path runs between the houses.
El sendero pasa entre las casas.
Between no se limita siempre a dos: puede relacionar varios elementos diferenciados. Importa cómo se considera la relación, no solo cuántos hay.
entre · en medio de un grupo
Algo forma parte de un conjunto o está rodeado por él.
The cabin is among the trees.
La cabaña está entre los árboles.
I found my pen among the papers.
Encontré mi lapicera entre los papeles.
Among presenta el grupo como conjunto. No es una sustitución automática de between cuando hay más de dos cosas.
detrás de
Una posición en la parte de atrás.
The garden is behind the house.
El jardín está detrás de la casa.
My bag is behind the chair.
Mi bolso está detrás de la silla.
Tomá un objeto como referencia y preguntate dónde está su parte de atrás. El contexto determina la orientación.
delante de
Una posición en la parte delantera.
A bike is in front of the store.
Hay una bicicleta delante de la tienda.
She is standing in front of the mirror.
Ella está de pie frente al espejo.
In front of indica posición delantera. Opposite suele indicar que dos lugares están enfrentados, muchas veces a ambos lados de una calle.
enfrente de
Dos cosas están enfrentadas o en lados opuestos.
The bank is opposite the museum.
El banco está enfrente del museo.
He sat opposite me.
Él se sentó enfrente de mí.
En inglés estadounidense es muy habitual across from: the bank is across from the museum. Opposite también es válido.
Ambas pueden indicar mayor altura. Over también puede expresar cobertura; above compara niveles.
The shelf is above the desk.
El estante está por encima del escritorio.
There is a cloth over the desk.
Hay un paño cubriendo el escritorio.
Between distingue elementos; among sitúa algo en un conjunto. La diferencia no se reduce a contar dos o más.
The bench is between two trees.
El banco está entre dos árboles.
The bench is among the trees.
El banco está entre los árboles.
Aprendé estas combinaciones: in a car/taxi, on a bus/train/plane; by + medio para la forma de viajar.
She is in a taxi.
Ella está en un taxi.
She travels by taxi.
Ella viaja en taxi.
Movimiento
Seguí el recorrido: origen, destino, entrada, salida o cruce.
a · hacia un destino
El destino de un desplazamiento.
We are walking to the station.
Estamos caminando hacia la estación.
She goes to school by bus.
Ella va a la escuela en autobús.
Con home como destino se dice go home, sin to. Para llegada se usa arrive at un lugar concreto o arrive in una ciudad o país.
de · desde
El origen o punto de partida.
The bus comes from the airport.
El autobús viene del aeropuerto.
We walked from the hotel to the river.
Caminamos desde el hotel hasta el río.
From y to permiten nombrar ambos extremos de un recorrido: from the hotel to the river.
hacia dentro de
Movimiento que termina dentro de un espacio.
She walked into the kitchen.
Ella entró caminando en la cocina.
He put the letter into the box.
Él metió la carta en la caja.
In describe ubicación; into destaca entrada. Algunos verbos admiten in para el resultado, como put it in the box: no es una regla absoluta de «movimiento = into».
fuera de · desde dentro
Movimiento que sale de un interior.
She took the keys out of her pocket.
Ella sacó las llaves del bolsillo.
We got out of the taxi.
Salimos del taxi.
Para salir de un auto o taxi usá get out of. Para bajar de un autobús o tren suele usarse get off.
hacia una superficie
Movimiento que termina sobre una superficie.
The cat jumped onto the bench.
El gato saltó al banco.
She lifted the suitcase onto the bed.
Ella subió la valija a la cama.
Onto destaca el desplazamiento hacia la superficie. On también puede aparecer con verbos de movimiento, pero pone menos énfasis en el recorrido.
desde una superficie · de
Separación de una superficie o bajada de un transporte.
The cup fell off the table.
La taza se cayó de la mesa.
We got off the train downtown.
Bajamos del tren en el centro.
Off the table indica separación. Se dice get off the bus, pero get out of the car.
de un lado al otro
Un recorrido que cruza un espacio o una superficie.
We walked across the square.
Cruzamos la plaza caminando.
They swam across the river.
Cruzaron el río nadando.
Across destaca los lados del espacio que se cruza. Through destaca un recorrido por su interior.
a través de · por dentro de
Un recorrido por el interior de algo.
The train goes through a tunnel.
El tren pasa por un túnel.
We walked through the forest.
Caminamos por el bosque.
Through presenta el entorno como algo que rodea el recorrido: un túnel, un bosque o una multitud.
a lo largo de
Movimiento siguiendo una línea o recorrido.
We cycled along the river.
Anduvimos en bicicleta a lo largo del río.
She walked along the hallway.
Ella caminó por el pasillo.
Along sigue el recorrido; across lo cruza. Along the river suele referirse a avanzar siguiendo su curso.
por encima de · sobrepasando
Movimiento que pasa por arriba de algo, a veces cruzándolo.
The horse jumped over the fence.
El caballo saltó por encima de la cerca.
We flew over the mountains.
Volamos por encima de las montañas.
Over destaca que el recorrido pasa por arriba; across destaca que se va de un lado al otro. A veces las dos ideas coinciden.
por debajo de
Movimiento que pasa por debajo de algo.
The dog ran under the table.
El perro pasó corriendo por debajo de la mesa.
We walked under the bridge.
Caminamos por debajo del puente.
Under ubica el recorrido por debajo de una superficie o estructura; through se usa si el recorrido va por el interior de un espacio.
hacia arriba · subiendo
Movimiento que asciende por una pendiente, escalera o recorrido.
She ran up the stairs.
Ella subió corriendo las escaleras.
We drove up the hill.
Subimos la colina en auto.
Up presenta un movimiento hacia una parte más alta. Su traducción depende del verbo y el recorrido.
hacia abajo · bajando
Movimiento que desciende por una pendiente, escalera o recorrido.
He walked down the stairs.
Él bajó las escaleras caminando.
The ball rolled down the hill.
La pelota rodó colina abajo.
Down indica movimiento hacia una parte más baja; para dirección sin movimiento, la elección de preposición puede cambiar.
alrededor de · rodeando
Movimiento que rodea un lugar u objeto, o recorre distintos puntos de un área.
We walked around the lake.
Caminamos alrededor del lago.
They drove around the city.
Recorrieron la ciudad en auto.
Around puede describir un rodeo o un recorrido por distintos lugares de una zona.
más allá de · pasando por
Movimiento que pasa junto a un punto y continúa.
Walk past the bank and turn left.
Pasá el banco y doblá a la izquierda.
The bus drove past our hotel.
El autobús pasó frente a nuestro hotel.
Past marca un punto que queda atrás en el recorrido. No lo confundas con passed, el pasado del verbo pass.
hacia · en dirección a
La dirección de un movimiento, sin asegurar llegada.
She walked toward the exit.
Ella caminó hacia la salida.
The dog ran toward me.
El perro corrió hacia mí.
To suele presentar un destino; toward destaca la dirección. Towards también es correcto; toward es frecuente en inglés estadounidense.
subir a · bajar de (auto, taxi)
Subir a un auto, un taxi o una camioneta, y bajar de ellos. Usamos in porque vamos sentados dentro de un espacio chico.
Get in the taxi, please.
Subí al taxi, por favor.
We got out of the car at the park.
Bajamos del auto en el parque.
Para salir no te olvides del of: get out of the car. Para subir también podés decir get into the car. Con un autobús, un tren, un avión o una bicicleta se usa get on · get off.
subir a · bajar de (autobús, tren, avión, bicicleta)
Subir a un transporte público, un avión, una bicicleta o una moto, y bajar de ellos. Usamos on porque vamos sobre el vehículo o a bordo.
Get on the bus at the next stop.
Subí al autobús en la próxima parada.
She got off her bike and walked.
Ella se bajó de la bicicleta y caminó.
Una pista: si podés caminar de pie adentro, como en un autobús, un tren o un avión, o si vas sentado encima, como en una bicicleta, usá on. Para auto y taxi, get in · get out of.
en auto · en autobús · a pie
By + medio de transporte, sin artículo, dice cómo viajás: by car, by bus, by train, by plane. Para ir caminando se usa on foot.
I go to work by train.
Voy al trabajo en tren.
She goes to school on foot.
Ella va a la escuela a pie.
Se dice on foot, no by foot. Si agregás the, my u otro determinante, ya no usás by: on the train, in my car.
In sitúa; into destaca la entrada. Con algunos verbos, in también admite movimiento.
The cat is in the box.
El gato está dentro de la caja.
The cat jumps into the box.
El gato salta hacia dentro de la caja.
On sitúa sobre una superficie; onto destaca el movimiento hacia ella. Con algunos verbos, ambas formas son posibles.
The cat is on the bench.
El gato está sobre el banco.
The cat jumps onto the bench.
El gato salta al banco.
Across cruza de lado a lado; through recorre un interior.
We walked across the road.
Cruzamos la calle caminando.
We walked through the tunnel.
Caminamos por el túnel.
Across resalta el cruce de un lado al otro; over, el paso por arriba. Un salto puede hacer ambas cosas.
We walked across the bridge.
Cruzamos el puente caminando.
The horse jumped over the fence.
El caballo saltó por encima de la cerca.
Home como destino no lleva to. Para indicar ubicación, usá at home.
I go home at six.
Me voy a casa a las seis.
I am at home.
Estoy en casa.
Podés nombrar el medio con by o usar un verbo que ya lo incluye, como drive, walk, fly o cycle. Con esos verbos no agregues by.
I go to work by car.
Voy al trabajo en auto.
I drive to work.
Voy al trabajo manejando.
Otros usos
Las preposiciones también conectan personas, medios, temas y propósitos.
con
Compañía, instrumento o característica.
I cooked with my sister.
Cociné con mi hermana.
She cut the paper with scissors.
Ella cortó el papel con tijeras.
With puede introducir el instrumento. Compará with scissors, con una herramienta, y by hand, que describe el modo de hacer algo.
sin
Ausencia de algo o de una acción.
I drink coffee without sugar.
Tomo café sin azúcar.
He left without saying goodbye.
Él se fue sin despedirse.
Después de una preposición, un verbo suele ir en -ing: without saying, no without say.
por · en · mediante
El medio o método; también el autor o agente.
We travel by train.
Viajamos en tren.
This painting is by a local artist.
Esta pintura es de un artista local.
Para el medio se dice by train, sin artículo; para estar a bordo, on the train. A pie se dice on foot. By también puede introducir al agente de una pasiva.
sobre · acerca de
El tema de una conversación, texto o pensamiento.
We talked about the trip.
Hablamos sobre el viaje.
I read a book about birds.
Leí un libro sobre aves.
About introduce el tema. Aprendé la combinación talk about como una unidad; no todas las preposiciones se traducen palabra por palabra.
de
Relación, parte, contenido o pertenencia.
The cover of the book is blue.
La tapa del libro es azul.
I ordered a cup of tea.
Pedí una taza de té.
Of une sustantivos en relaciones diferentes. Para posesión con personas suele ser natural usar ’s: my sister’s bag, el bolso de mi hermana.
para · por
Destinatario, finalidad de un objeto o motivo.
This gift is for you.
Este regalo es para vos.
These shoes are for hiking.
Estos zapatos son para hacer senderismo.
For + -ing puede indicar la función de algo. Para el propósito de una acción usá to + verbo: I called to ask a question, llamé para hacer una pregunta.
With puede nombrar una herramienta; by puede indicar el método.
I wrote the note with a pencil.
Escribí la nota con un lápiz.
I wrote the note by hand.
Escribí la nota a mano.
For + -ing puede explicar la función de algo; to + verbo, el propósito de una acción.
This bag is for carrying books.
Este bolso sirve para llevar libros.
I brought a bag to carry the books.
Traje un bolso para llevar los libros.
Selección de usos frecuentes, con explicaciones y ejemplos originales. No es una lista de todos los sentidos posibles. Inglés estadounidense; las variantes británicas se indican cuando ayudan a comparar.
Referencias consultadas el 24 de septiembre de 2026: