Antes era cierto; ahora ya no. Estas expresiones te ayudan a hablar de hábitos y situaciones que cambiaron. Elegí la estructura completa, no solo la traducción.
A2 · Explicaciones en español · Ejemplos en inglés estadounidense
Una expresión para cada intención
No longer
Ya no
Va antes del verbo principal, después de be o después del primer auxiliar o modal. La expresión ya aporta la negación: no agregues don't o doesn't.
I no longer work… · She is no longer… · We can no longer…
I no longer take the bus to work.
Ya no voy al trabajo en colectivo.
The library is no longer open on Sundays.
La biblioteca ya no abre los domingos.
You can no longer pay by check.
Ya no podés pagar con cheque.
Suele sonar más formal que anymore. En una pregunta, queda después del sujeto: Do you no longer take the bus?
Any longer / anymore
Ya no · no… más
En este sentido temporal, van normalmente al final de una frase negativa o una pregunta. La negación está en el verbo: don't, isn't, can't…
I don't work there anymore. · Do you work there any longer?
We don't rent that apartment anymore.
Ya no alquilamos ese departamento.
I can't keep this box any longer.
No puedo guardar esta caja por más tiempo.
Does this key work anymore?
¿Esta llave todavía funciona?
Anymore es muy habitual en inglés estadounidense. Any longer suele sonar más formal o destacar la duración. En preguntas, ambas pueden sugerir que algo cambió.
Any more
Más cantidad · algo adicional
Se escribe en dos palabras cuando habla de cantidad. Puede ir delante de un sustantivo o aparecer solo si ya sabemos de qué cantidad hablamos.
any more + noun · Do you need any more?
Do we need any more chairs?
¿Necesitamos más sillas?
I don't have any more questions.
No tengo más preguntas.
En inglés británico, any more también puede tener el sentido temporal de anymore. Para el inglés estadounidense de esta guía, usamos anymore para tiempo y any more para cantidad.
Compará el significado
Mismo cambio, dos estructuras
Podés decir lo mismo con no longer + verbo o con verbo negativo + anymore. Evitá combinar las dos negaciones: I don't no longer… no corresponde a este patrón.
I no longer use that app. = I don't use that app anymore.
Ya no uso esa aplicación.
Tiempo o cantidad
Anymore indica que dejaste de hacerlo. Any more indica que no querés una cantidad adicional, aunque podrías volver a consumirla otro día.
I don't drink soda anymore. / I don't want any more soda.
Ya no tomo gaseosa. / No quiero más gaseosa.
Guía con explicaciones y ejemplos originales sobre los temas de los materiales de clase: cambios de hábitos y expresiones de tiempo.