En español varias de estas expresiones se parecen. En inglés, elegí según lo que querés destacar: un horario, una oportunidad, el final de algo o un resultado.
A2 · Explicaciones en español · Ejemplos en inglés estadounidense
Una expresión para cada intención
On time
Puntualmente · según el horario previsto
Usalo cuando importa cumplir el horario acordado o programado.
arrive / start / finish + on time
The workshop started on time at nine.
El taller empezó puntualmente a las nueve.
Please be on time for your appointment.
Por favor, llegá puntual a tu turno.
La referencia es el horario previsto. No hace falta decir la hora exacta si ya se conoce.
In time
A tiempo · antes de que sea demasiado tarde
Usalo cuando todavía hay margen para hacer algo o participar de un evento.
in time for + noun · in time to + verb
We arrived in time to order breakfast.
Llegamos a tiempo para pedir el desayuno.
The parcel came just in time for the celebration.
El paquete llegó justo a tiempo para la celebración.
Just in time destaca que casi no quedaba margen. Alguien puede llegar tarde según el horario y aun así llegar in time para hacer lo necesario.
At the end (of)
Al final de algo · en el punto final
Señala la parte o el momento final de un período, lugar, objeto o evento. Agregá of cuando nombrás de qué es el final.
at the end of + noun
There's a glossary at the end of the guide.
Hay un glosario al final de la guía.
We asked questions at the end of the talk.
Hicimos preguntas al final de la charla.
También puede aparecer sin of si el contexto ya está claro: The talk was great, and we asked questions at the end.
In the end
Finalmente · al final de cuentas
Presenta el resultado o la decisión después de un proceso, una dificultad o una discusión. No lleva of para nombrar el final de algo.
In the end, + result
We considered several dates. In the end, we chose Monday.
Consideramos varias fechas. Finalmente, elegimos el lunes.
The repair was expensive, so in the end I bought a new bike.
El arreglo era caro, así que al final compré una bicicleta nueva.
Puede ir al principio o dentro de la oración. El foco es cómo terminó la situación, no el último momento de un evento.
Compará el significado
Horario o margen
Un tren puede salir según el horario y vos llegar con margen para comprar el boleto. A veces ambas expresiones describen la misma llegada, pero destacan cosas distintas.
The train left on time. / We got there in time to buy tickets.
El tren salió puntual. / Llegamos a tiempo para comprar los boletos.
Punto final o resultado
At the end of sitúa un hecho en la última parte de algo. In the end cuenta lo que finalmente ocurrió tras considerar opciones.
At the end of the meeting, we voted. In the end, we chose a smaller office.
Al final de la reunión votamos. Finalmente, elegimos una oficina más chica.
Guía con explicaciones y ejemplos originales sobre los temas de los materiales de clase: cambios de hábitos y expresiones de tiempo.