Activa · ¿quién hace la acción?
The chef prepares the meal.
La cocinera prepara la comida.
La misma acción, otro punto de vista. Aprendé a poner el foco en quien la recibe. Elegí una ficha y sumá columnas con + para comparar.
7 fichas comparables · Inglés estadounidense · Explicaciones en español
Empezá por acá
Una cocinera prepara una comida. Podés empezar por la persona que actúa o por la comida que recibe esa acción. El hecho es el mismo; cambia cómo lo contás.
The chef prepares the meal.
La cocinera prepara la comida.
The meal is prepared by the chef.
La comida es preparada por la cocinera.
La pasiva no es un tiempo verbal: podés usarla para hablar del presente, del pasado o del futuro.
Usá el selector de cada columna para elegir una ficha. Agregá otra con +, quitá columnas con × o elegí Todos. Restablecer vuelve a la primera ficha.
Ficha: Present simple
Formas esenciales
Presente simple
Para rutinas, procesos y hechos habituales.
am / is / are + participio
Empezá por quien recibe la acción. Usá el auxiliar de esta forma y el participio del verbo principal. Agregá by + agente solo si esa información importa.
The rooms are cleaned every day.
Las habitaciones se limpian todos los días.
The rooms are not cleaned every day.
Las habitaciones no se limpian todos los días.
Are the rooms cleaned every day?
¿Las habitaciones se limpian todos los días?
Are cleaned describe una rutina; are being cleaned presenta una limpieza en proceso.
El participio conserva su forma; los auxiliares expresan el tiempo o la modalidad.
Para negar, colocá not después del primer auxiliar. Para preguntar, colocá ese auxiliar delante del sujeto. No agregues do ni did.
Sujeto que recibe la acción + be conjugado + participio pasado. Primero identificá las piezas; después elegí el tiempo.
the meal + is + prepared
Be cambia según el sujeto y el tiempo. El participio del verbo principal conserva su forma.
The meals are prepared every morning.
Las comidas se preparan todas las mañanas.
En español muchas pasivas inglesas suenan más naturales con «se»: no hace falta traducir siempre con «es/son».
prepare → prepared · write → written
Es una forma del verbo. En los regulares suele terminar en -ed; en los irregulares tenés que aprenderla: write → wrote → written; make → made → made.
The menu was written yesterday.
El menú se escribió ayer.
Was marca el pasado. Written es el participio; wrote es el pasado simple y no sirve después de was en esta pasiva.
Elegí el comienzo de la oración según lo que querés destacar. No hace falta convertir cada oración activa en pasiva.
La pasiva sirve si no sabés quién hizo algo, si ya es evidente o si esa información no aporta al mensaje.
My suitcase was stolen.
Me robaron la valija.
Breakfast is served at seven.
El desayuno se sirve a las siete.
Incluí by cuando la identidad de quien actúa sí es relevante. Omitilo cuando solo repetiría algo como someone o people.
The mural was painted by local artists.
El mural fue pintado por artistas locales.
Después de by, usá pronombres de objeto: by her, by him, by us; no by she.
Trabajá con el primer auxiliar de la estructura. No agregues do o did a una pasiva formada con be.
Con be simple, not va después de is, are, was o were. Con varios auxiliares, va después del primero.
The room was not cleaned.
La habitación no se limpió.
The tickets have not been sent.
Las entradas no se han enviado.
The date cannot be changed.
La fecha no se puede cambiar.
Llevá el primer auxiliar delante del sujeto; el resto de la estructura permanece detrás.
Was the room cleaned?
¿Se limpió la habitación?
Will the tickets be sent today?
¿Se enviarán las entradas hoy?
Has the reservation been confirmed?
¿Se confirmó la reserva?
Revisá el auxiliar, el participio y si el verbo permite esta construcción.
The letter written yesterday está incompleta como oración independiente. The letter was wrote usa la forma equivocada. Necesitás was written.
The letter was written yesterday.
La carta se escribió ayer.
En esta construcción básica, buscá un objeto que pueda pasar a ser sujeto. Arrive y happen no llevan ese objeto: no digas was arrived ni was happened.
The train arrived late.
El tren llegó tarde.
La presencia de un objeto tampoco garantiza que toda pasiva suene natural. Aprendé cada verbo en contexto. Además, be + participio a veces describe un estado: The door is closed puede significar «La puerta está cerrada».
Probá con tus palabras
Respondé en voz alta o en un cuaderno antes de abrir cada solución. Podés volver a las explicaciones cuando lo necesites.
The keys were found under the sofa. ¿Activa o pasiva?
The keys were found under the sofa.
Las llaves se encontraron debajo del sofá.
Pasiva: las llaves reciben la acción. Were + found combina be en pasado con el participio de find.
The windows ___ cleaned every Friday. (Presente simple)
The windows are cleaned every Friday.
Las ventanas se limpian todos los viernes.
Windows es plural y la rutina está en presente: corresponde are.
The invitation was ___ by my sister. (write / wrote / written)
The invitation was written by my sister.
La invitación fue escrita por mi hermana.
Después de was necesitás written, el participio de write. Wrote es el pasado simple.
Someone repaired the bike yesterday. Empezá con The bike y omití el agente.
The bike was repaired yesterday.
La bicicleta se reparó ayer.
The bike pasa a ser sujeto; repaired en pasado se convierte en was repaired. Someone no agrega información útil.
The bags were checked. Preguntá si ocurrió.
Were the bags checked?
¿Se revisaron los bolsos?
Were se coloca delante del sujeto. No uses did ni cambies checked.
The booking can be canceled. Escribí la forma negativa.
The booking cannot be canceled.
La reserva no se puede cancelar.
Cannot niega el modal; be canceled se conserva. También podés usar can't.
Explicaciones, ejemplos, ejercicios y diagramas originales de consulta, contrastados con estas referencias. No son material de una clase archivada ni evalúan tu nivel. Las referencias incluyen inglés británico; los ejemplos propios siguen el inglés estadounidense.
Seguí explorando: Reported speech · Volver a Gramática