Directo · Ana habla con Leo
Ana said, “I am tired.”
Ana dijo: «Estoy cansada».
Contá lo que alguien dijo. Seguí el mensaje aunque cambien la persona, el momento o el lugar. Elegí una ficha y sumá columnas con + para comparar.
5 fichas comparables · Inglés estadounidense · Explicaciones en español
Empezá por acá
Ana le cuenta a Leo cómo se siente. Más tarde, Leo se lo cuenta a Maya. Puede repetir las palabras exactas o transmitir la idea desde su propio punto de vista.
Ana said, “I am tired.”
Ana dijo: «Estoy cansada».
Ana said that she was tired.
Ana dijo que estaba cansada.
No se trata de cambiar palabras automáticamente: conservá el significado y revisá quién habla, cuándo y desde dónde.
Usá el selector de cada columna para elegir una ficha. Agregá otra con +, quitá columnas con × o elegí Todos. Restablecer vuelve a la primera ficha.
Ficha: Statements
Contar un mensaje
Afirmaciones y negaciones
Para transmitir lo que alguien dijo, sin repetir necesariamente sus palabras exactas.
persona + said (that) + oración / persona + told + destinatario + (that) + oración
Elegí said o told + persona. Revisá pronombres, tiempo verbal y referencias de tiempo y lugar según el contexto. That es opcional en este patrón.
Ana said, “I am tired.”
Ana dijo: «Estoy cansada».
Ana said that she was tired.
Ana dijo que estaba cansada.
Ana told me that she was not ready.
Ana me dijo que no estaba lista.
Said presenta el mensaje; told me también identifica al destinatario. Una afirmación no necesita if ni una palabra interrogativa.
No digas said me ni told to me. Usá said (that)… o told me (that)…
El cambio hacia el pasado es frecuente con said/told, pero no obligatorio si la información sigue vigente. Was no demuestra que ahora haya dejado de ser cierta.
En el discurso directo conservás las palabras entre comillas. En el indirecto integrás el mensaje a tu oración, sin comillas.
say + (that) + oración
Usá said para contar qué dijo alguien. That puede omitirse en estas afirmaciones sin cambiar el sentido.
Ana said (that) she was tired.
Ana dijo que estaba cansada.
Si mencionás a quien escucha con say, necesitás to: Ana said to Leo, “I am tired.” No digas said me.
tell + persona + (that) + oración
En este patrón, told necesita indicar a quién se lo dijeron: me, you, him, her, us, them o un nombre.
Ana told Leo (that) she was tired.
Ana le dijo a Leo que estaba cansada.
No uses told to Leo ni Ana told that… para transmitir este mensaje. Existen otras expresiones, como tell a story, con otro patrón.
Los pronombres cambian según su referente, no según una tabla fija. Seguí a las personas de la conversación.
Ana dice: “I lost my keys.” Leo habla de Ana después: I y my se refieren a ella.
Ana said that she had lost her keys.
Ana dijo que había perdido sus llaves.
Leo dice: “I am ready.” Si él mismo cuenta después lo que dijo, sigue hablando de sí mismo.
I said that I was ready.
Dije que estaba listo.
You puede pasar a I, we, he, she o they según a quién iba dirigido. Identificá primero al destinatario.
Con said o told, al contar desde un momento posterior es frecuente mover el tiempo hacia el pasado. Estas correspondencias orientan; no reemplazan el contexto.
work → worked · am / is → was
Ana dice: “I work downtown.” Después, Leo cuenta lo que ella dijo.
Ana said that she worked downtown.
Ana dijo que trabajaba en el centro.
am / is / are working → was / were working
Ana dice: “I am cooking.” Leo transmite esa acción en desarrollo.
Ana said that she was cooking.
Ana dijo que estaba cocinando.
lost → had lost
Ana dice: “I lost my keys.” El pasado perfecto sitúa esa pérdida antes de lo que dijo.
Ana said that she had lost her keys.
Ana dijo que había perdido sus llaves.
El pasado simple también puede mantenerse si la secuencia temporal ya es clara. El pasado perfecto original, had lost, no retrocede más.
have / has finished → had finished
Ana dice: “I have finished.” Al transmitirlo desde después, Leo puede usar had finished.
Ana said that she had finished.
Ana dijo que había terminado.
will help → would help · can swim → could swim
Ana dice: “I will help” o “I can swim.” Leo adapta el futuro o la capacidad al punto de vista pasado.
Ana said that she would help.
Ana dijo que ayudaría.
Ana said that she could swim.
Ana dijo que sabía nadar.
Would, could, should y might normalmente conservan su forma al aplicar backshift.
Si la información sigue vigente, podés mantener el presente. Con says, el cambio hacia el pasado tampoco es automático.
Ana said that she works downtown.
Ana dijo que trabaja en el centro.
Ana says that she is tired.
Ana dice que está cansada.
Worked no implica por sí solo que ya no trabaje allí. Works destaca que la información sigue vigente. Elegí según lo que sabés y querés comunicar.
Today, tomorrow y here dependen del día y del lugar de quien habla. Revisalos al contar la conversación.
today → that day · tomorrow → the next day · here → there
El lunes, Ana dice en la oficina: “I will be here tomorrow.” El miércoles, Leo lo cuenta desde su casa; tomorrow era el martes y here era la oficina.
Ana said that she would be there the next day.
Ana dijo que estaría allí al día siguiente.
Otros cambios posibles: yesterday → the day before; now → then; this → that. No los apliques si alteran el sentido.
Si Leo lo cuenta el mismo lunes y en la misma oficina, puede conservar here y tomorrow.
Ana said that she would be here tomorrow.
Ana dijo que estaría acá mañana.
También podés nombrar el día y el lugar para evitar ambigüedades: at the office on Tuesday.
Antes de terminar, comprobá tres cosas: destinatario, orden de palabras y contexto.
She said me y She told that she was tired no siguen los patrones que necesitás aquí. Elegí said (that)… o told me (that)…
She told me that she was tired.
Me dijo que estaba cansada.
Conservá el orden de afirmación en preguntas indirectas. Revisá a quién apunta cada pronombre y si todavía corresponde usar today o here.
She asked me what I wanted.
Me preguntó qué quería.
Usar el pasado en el mensaje no demuestra que la información haya dejado de ser cierta.
Probá con tus palabras
Respondé en voz alta o en un cuaderno antes de abrir cada solución. Podés volver a las explicaciones cuando lo necesites.
¿Cuál transmite la idea sin citar palabras exactas? A: Ana said, “I am ready.” B: Ana said that she was ready.
Ana said that she was ready.
Ana dijo que estaba lista.
B es discurso indirecto: integra el mensaje sin comillas y cambia I por she para hablar de Ana.
Leo ___ me that he was busy.
Leo told me that he was busy.
Leo me dijo que estaba ocupado.
Me indica el destinatario: told me. Para usar said, quitá me: Leo said that he was busy.
Ana dijo: “I am cooking.” Contalo después empezando por Ana said y aplicá backshift.
Ana said that she was cooking.
Ana dijo que estaba cocinando.
I se refiere a Ana, por eso pasa a she. Am cooking pasa a was cooking. That es opcional.
El lunes, Leo dijo: “I will call tomorrow.” El miércoles contás lo que dijo. Empezá con Leo said y aplicá backshift.
Leo said that he would call the next day.
Leo dijo que llamaría al día siguiente.
Will pasa a would y tomorrow era el martes, no el jueves. También sirve: Leo said that he would call on Tuesday.
Ana te preguntó: “Where do you live?” Contalo después con Ana asked me y aplicá backshift.
Ana asked me where I lived.
Ana me preguntó dónde vivía.
Conservás where, quitás do y usás I lived, en orden de afirmación. No lleva signo de pregunta.
Leo te dijo: “Don't open the door.” Empezá con Leo told me.
Leo told me not to open the door.
Leo me dijo que no abriera la puerta.
La instrucción negativa usa told + persona + not to + verbo. No uses don't dentro del mensaje indirecto.
Explicaciones, ejemplos, ejercicios y diagramas originales de consulta, contrastados con estas referencias. No son material de una clase archivada ni evalúan tu nivel. Las referencias incluyen inglés británico; los ejemplos propios siguen el inglés estadounidense.
Seguí explorando: Passive voice · Volver a Gramática